よくある質問｜FAQ
気になる質問をクリックすると、回答が開きます。
Click a question to view the answer.
Q. 見るだけでもアカウント登録が必要ですか？ Do I need an account just to browse the site?
いいえ。
サイトを見るだけなら、アカウント登録は必要ありません。
投稿するときだけ、無料アカウントの登録とログインが必要です。
No.
You do not need an account just to browse the site.
A free account and login are required only when you want to submit a post.
Q. なぜアカウント登録が必要なのですか？ Why do I need an account?
投稿機能を安全にご利用いただくため、無料アカウント登録をお願いしています。
登録情報は、ログイン、投稿者確認、投稿に関する必要なご連絡、不正利用の防止のために使用します。
広告や営業など、その他の目的には利用しません。
A free account is required to use the posting features safely.
Your account information is used only for login, user identification, necessary communication about your posts, and prevention of misuse.
It is not used for advertising or marketing.
Q. 投稿すると、すぐにサイトに掲載されますか？Will my post be published immediately?
いいえ。
投稿後、管理人が内容を確認してから掲載します。
通常は、1〜2日以内を目安に掲載します。
内容の確認が必要な場合などは、掲載までに少し時間がかかることがあります。
No.
Your submission will be published after it has been reviewed by the administrator.
Publication normally takes place within 1–2 days.
If further confirmation is needed, publication may take a little longer.
Q. 投稿したことは、どうやって確認できますか？ How can I confirm that my post was submitted?
フォームを送信すると、ログインアカウントに登録されているメールアドレスへ、受付のお知らせが届きます。
掲載後にも、同じメールアドレスへ掲載のお知らせをお送りします。
After you submit the form, a confirmation email will be sent to the email address registered with your account.
Once your post has been published, a publication notification will be sent to the same email address.
Q. 掲載期間はどのくらいですか？ How long will my post remain published?
◎ 催し一覧
設定された終了日時まで掲載され、終了日時を過ぎると自動的に表示されなくなります。
Event Listings
Event listings remain published until the registered end date and time, after which they are automatically hidden.
◎ お知らせ・募集、七福の回覧板
商売繁盛・集いの輪・日本語｜育み舎の「お知らせ・募集」と七福の回覧板は、公開から4週間で自動的に掲載が終了します。
◎ その他の掲載
商売繁盛・集いの輪・日本語｜育み舎の紹介、スイス隣近所、かわら版、発信百景、お役立ち帖などは、原則として掲載期間を設けていません。
※リンク切れや内容が古くなっている場合などは、情報をできるだけ新しい状態に保つため、管理人が掲載を終了することがあります。
Q. 4週間の掲載期間中や、催しの終了日前でも掲載を終了できますか？ Can I end my listing early?
ログイン状態で、サイト上のご自分の掲載ページを開くと、ページ下部に「掲載を終了する」ボタンが表示され、そこから手続きできます。［掲載の終了の仕方を見る］
While logged in, open your own listing page. The “End listing” button will appear at the bottom of the page, and you can use it to end your listing. [See how to end a listing]
Q. 自分で投稿していない催しが掲載されているのはなぜですか？ Why is an event listed even though I haven't submitted it myself?
睦ネットワークでは、スイス国内で一般公開されている日本に関わる催しを、主催者の公式情報に基づいて紹介しています。
掲載にあたっては、主催者の意向を最優先にしています。掲載内容の変更や掲載終了をご希望の場合は、お知らせください。速やかに対応いたします。
また、主催者ご自身が同じ催しを投稿された場合は、睦ネットワークによる紹介投稿を削除し、主催者の投稿を優先して掲載します。
Mutsumi Network features publicly announced Japan-related events taking place in Switzerland, based on information provided on the organisers’ official websites.
We always give priority to the organisers’ wishes. If you would like to change any details or have your event removed from our listings, please let us know. We will respond promptly to your request.
If the organiser submits their own listing for the same event, we will remove the listing created by Mutsumi Network and give priority to the organiser’s submission.
Q. 掲載した内容を訂正できますか？ Can I correct or change my listing after it has been published?
内容を変更したい場合は、いったん現在の掲載を終了し、訂正・修正した内容であらためて投稿してください。
※管理人が、掲載内容の訂正や修正を行うことはありません。［投稿内容訂正のしかたを見る］
If you need to make changes, please end your current listing and submit a new one with the corrected information.
Please note that the administrator does not edit or correct published listings.
[See how to correct your listing]
Q. 自分の投稿ページに「掲載を終了する」ボタンが表示されています。押す必要がありますか？ The “End Listing” button is showing on my post. Do I need to click it?
いいえ。ログイン中は、ご自分の投稿ページにこのボタンが常に表示されます。
掲載を続ける場合は、何もしなくて大丈夫です。
掲載を終了したいときだけ、「掲載を終了する」ボタンを押してください。
No. While you are logged in, this button is always displayed on your own listing page.
If you want your listing to remain published, you do not need to do anything.
Click “End Listing” only when you want to end the listing.
Q. 画像をアップロードできません。どうしたらいいですか？ I can’t upload an image. What should I do?
画像をアップロードできない場合は、次の点をご確認ください。
- 画像形式が JPGまたはPNG になっているか
- 画像の容量が 5MB以下 になっているか
- インターネット接続が安定しているか
5MB以下でも、スマートフォンなどで撮影した非常に大きな画像では、アップロードがうまくいかないことがあります。その場合は、画像を少し小さくしてから、もう一度お試しください。
それでもアップロードできない場合は、管理人までご連絡ください。
Please check that:
- the image is in JPG or PNG format
- the file size is 5 MB or less
- your internet connection is stable
Very large photos may sometimes fail to upload even if they are under 5 MB. If this happens, try reducing the image size and upload it again.
If the problem continues, please contact the site administrator.
Q. メールが届きません。I haven’t received an email.
受付確認や掲載のお知らせは、フォームに入力したメールアドレスではなく、ログインアカウントに登録されているメールアドレスへ送信されます。
アカウントに登録しているメールアドレスと、迷惑メールフォルダをご確認ください。
Submission confirmations and publication notifications are sent to the email address registered with your account, not to the contact email address entered in the form.
Please check the email address registered with your account and your spam or junk mail folder.
Q. アカウントを削除したい場合はどうすればいいですか？ How can I delete my account?
アカウントの削除をご希望の場合は、管理人までご連絡ください。
掲載中の投稿がある場合は、必要な確認を行ったうえでアカウントを削除します。
削除後は、そのアカウントではログインできなくなります。
Please contact the site administrator if you would like to delete your account.
If you have any active posts, they will be checked before your account is deleted.
After deletion, you will no longer be able to log in with that account.
Q. ログインすると画面上部に黒い帯が表示されます。これは何ですか？ Why is there a black bar at the top of the screen when I log in?
睦ネットワークは、オープンソースのWebサイト作成・管理システム WordPress（WordPress.org） を土台として運営しています。WordPressは、世界中の多くのWebサイトで利用されているオープンソースのソフトウェアです。
ログインすると画面上部に表示される黒い帯は、WordPressの 「ツールバー」 です。プロフィールなど、ログイン中に利用できる機能へのショートカットが表示されます。表示される項目は、ユーザーによって異なる場合があります。
このツールバーは、睦ネットワークにログインしているときだけ表示されます。ログインしていないと表示されません。
Mutsumi Network is built on WordPress (WordPress.org), an open-source system for creating and managing websites. WordPress is open-source software used by websites around the world.
The black bar that appears at the top of the screen when you are logged in is the WordPress Toolbar. It provides shortcuts to functions available while you are logged in, such as your profile. The items shown may vary depending on the user.
The Toolbar is displayed only while you are logged in to Mutsumi Network. It is not shown when you are logged out.
Q フロントページのメイン画像にカーソルを合わせるとなぜ麦わら帽子が海から飛び上がるのですか？ Why does the straw hat in the main image on the front page fly up from the sea when you hover over it?
この麦わら帽子は、『ONE PIECE』の主人公ルフィをイメージしたものです。
『ONE PIECE』は、麦わら帽子をかぶったルフィと仲間たちが、大海原を冒険する日本の漫画・アニメ作品です。世界中で親しまれ、コミックスの全世界累計発行部数は6億部を超えています。
この帽子には、睦ネットワークを若い方にも使ってもらいたい、という願いを込めています。
そして、もう一つ。
私たち一人ひとりも、それぞれの人生という大海原を航海している、ルフィのような存在なのではないか。そんな思いも重ねています。
This straw hat is inspired by Luffy, the main character of ONE PIECE.
ONE PIECE is a Japanese manga and anime series about Luffy, who wears a straw hat, and his friends as they set out on adventures across the seas. It is enjoyed by people around the world, and the manga has sold more than 600 million copies worldwide.
The hat also reflects our hope that younger people will use Mutsumi Network.
And there is another thought behind it.
Perhaps each of us, too, is sailing across the vast ocean of our own life, in our own way—just like Luffy.
お問い合わせの前に Before Contacting Us
睦ネットワークは、個人で運営している無料のサイトです。
できるだけ多くの方に気軽にご利用いただけるよう、投稿や掲載については、サイト内の案内だけで手続きできる仕組みにしています。
ご不明な点がある場合は、まずこのページの案内と「よくある質問」をご確認ください。
それでも解決しない場合は、内容に合うお問い合わせ先をご利用ください。
アカウントをお持ちの方
→ ［ログイン利用者向けお問い合わせ］
アカウントをお持ちでない方
→ ［一般のお問い合わせ］
Mutsumi Network is a free website run by one individual.
To make the site as easy as possible for everyone to use, posting and listing procedures are designed to be completed by following the instructions provided on the website.
If you have a question, please first check the information on this page and the FAQ.
If you still cannot find the answer, please use the appropriate contact option below.
If you have an account
→ Contact Form for Logged-in Users
If you do not have an account
→ General Contact Form
睦ネットワークをきっかけに生まれた小噺をお寄せください。
Share a story that began with Mutsumi Network.
出会いや役に立ったこと、思いがけないできごと、
ちょっと笑えるエピソードなど、なんでもOKです。
お寄せいただいたお話は、内容をもとに
4コマ漫画などでサイト内にご紹介することがあります。
※ご紹介する場合は、個人が特定されないよう配慮します。
A new connection, something helpful, an unexpected experience, or a funny little moment—anything is welcome.
Your story may be adapted into a four-panel comic and featured on the website.
If featured, care will be taken to protect your privacy.
お問い合わせの前に、まずはよくある質問をご確認ください。
Before Contacting Us, please check the FAQ first.
✉️ 解決しない場合は、下記よりお問い合わせください。
If you still need help, please use the appropriate contact option below.
ー背景の模様についてー
鱗文様は、三角形を連続して並べた日本の伝統文様です。魚や蛇の鱗を思わせる形から名づけられ、再生や厄除けの意味を持つとされています。「鱗権太夫金襴」は、この鱗文様を用いた名物裂の一つです。