スイスをゆく、睦の宝船

リクエストありがとうございます。以下のフォームにご記入いただくことで、イベントの詳細情報が「催し一覧」に掲載されます。
Thank you for your request. By filling out the form below, your event details will be published on our “Event Board”.

イベントで使用される言語に合わせて、以下のご記入内容もできるだけ同じ言語でご記入ください。興味を持つ方々に内容がより正確に伝わり、参加を促しやすくなります。
To help reach your intended audience more effectively, please fill out this form in the same language that will be used during the event, if possible. This ensures your information is clearly understood by those interested.

必須項目には * が付いています。漏れなくご記入ください。
Fields marked with * are required.

📌 定期開催イベントについてのご案内 / Notice for Recurring Events
下記の補足情報欄には、予定されている日程（例：毎月第2金曜日ー2025年9月13日、10月11日 など）を記入することをおすすめします。
※定期開催のイベントも、その都度、投稿フォームのリクエストをお願いいたします。現在の仕様では、自動的な繰り返し登録機能はございません。

Please write the scheduled dates in the field below (e.g., 2nd Friday of each month, Sep 13, Oct 11, 2025).
※For recurring events, please request the submission form for each occurrence. Currently, automatic repeat registration is not supported.

📌 予約・問い合わせ用連絡先の表示について / Contact Info Publication
以下の予約・問い合わせメールアドレスや電話番号は、イベント詳細ページに掲載され、訪問者が予約や問い合わせを行うために使用されます。入力内容は公開されることをご承知おきください。

The reservation email address and phone number you provide will be published on the event detail page.
Visitors will use this information to make reservations or inquiries.

ひとりで運営しているため、備考欄にいただいたご要望への対応には少しお時間をいただくことがあります。
また、内容によってはサイトの仕組み上、すべてにお応えできない場合もございます。どうかご理解いただけますと幸いです。
ご意見やアイデアなど、どうぞお気軽にお寄せください。
この場を、皆さんのご協力もいただきながら、スイス在住の日本人をはじめ、日本とつながる方々に重宝される場に育てていけたらと思っております。

Since this platform is operated by a single person, it may take some time to respond to requests written in the notes section.
Depending on the nature of the request, I may not be able to accommodate it due to system limitations. Thank you for your understanding.
We welcome your ideas and suggestions—please feel free to share them.
With the support of everyone, we hope this space will grow into a place where people connected to Japan, especially Japanese residents in Switzerland, can come together and support each other like a close-knit community.

🌿 ご投稿に関する免責事項と掲載ルール 🌿

ご投稿いただいた内容は、必要に応じて内容を調整・省略したうえで掲載させていただくことがあります。
以下のような内容を含む投稿は、事前の通知なく掲載をお断り、または掲載後に削除させていただく場合があります：
・虚偽または誤解を招く内容
・個人や団体への誹謗中傷、差別的・攻撃的な表現
・著作権・肖像権などの法令に違反する内容
・他人の個人情報の無断掲載
・過度な営利目的の宣伝
投稿内容の公開等に伴い、投稿に起因して発生するいかなる損害・トラブル・第三者との紛争についても、睦ネットワークは一切の責任を負いかねます。
投稿者ご本人の責任のもとでご投稿ください。

🌿 Disclaimer and Posting Rules 🌿

Please note that your submission may be edited or shortened before publication as needed.
Submissions that include the following may be rejected or removed without notice:
• False or misleading content
• Defamation, discriminatory or aggressive language toward individuals or groups
• Content that violates copyright, image rights, or any laws
• Unauthorized posting of personal information
• Excessively commercial advertisements
We are not responsible for any problems, disputes, or damages arising from your submission or its publication.
Please submit at your own responsibility.