定期開催イベントについてのご案内 　Notice for Recurring Events

下記の補足情報欄には、予定されている日程（例：毎月第2金曜日—2025年9月13日、10月11日）を記入することをおすすめします。
※定期開催のイベントも、その都度、投稿フォームのリクエストをお願いいたします。現在の仕様では、自動的な繰り返し登録機能はございません。

Please write the scheduled dates in the field below (e.g., 2nd Friday of each month, Sep 13, Oct 11, 2025).
※For recurring events, please request the submission form for each occurrence. Currently, automatic repeat registration is not supported.

📌 投稿内容の変更・削除について　Editing or Deleting a Submission

フォーム送信後に内容を変更したい場合は、いったん削除申請フォームで既存の投稿を削除し、改めて新しい内容でご投稿ください。
削除をご希望の際も、専用の削除申請フォームからご連絡をお願いいたします。
フォーム送信後に届く確認メールに、削除申請フォームへのリンクが記載されています。

If you need to modify your submission after sending the form, or if you wish to delete your event after it has been posted, please first delete your existing post using the designated Deletion Request Form, and then submit a new one with the updated information.
A link to this form is also included in the confirmation email you will receive after submission.

皆さまのご協力をいただきながら、この場を、スイス在住の日本人はじめ、日本とつながる方々に重宝される場に育てていければと思っております。ご意見やアイデアなど、どうぞお気軽にお寄せください。なお、運営はひとりで行っているため、ご要望への対応には少しお時間をいただくことがあります。また、内容によってはサイトの仕組み上、すべてにお応えできない場合もございます。どうかご理解いただけますと幸いです。末永きご愛顧を、どうぞよろしくお願いいたします。

I hope to grow this space, with everyone’s help, into a place that’s useful not only for Japanese residents in Switzerland but also for anyone connected to Japan. Please feel free to share your thoughts and ideas anytime.
Since I manage this site on my own, it may take a little time to respond to requests. Also, depending on the nature of the content, I may not be able to address everything, so I appreciate your understanding.　I truly hope you will continue to enjoy and support this community.

ご投稿いただいた内容は、必要に応じて内容を調整・省略したうえで掲載させていただくことがあります。以下のような内容を含む投稿は、事前の通知なく掲載をお断り、または掲載後に削除させていただく場合があります：

• 虚偽または誤解を招く内容
• 個人や団体への誹謗中傷、差別的・攻撃的な表現
• 著作権・肖像権などの法令に違反する内容
• 他人の個人情報の無断掲載
• 過度な営利目的の宣伝
• 公序良俗に反する内容

当サイトは投稿内容を事前に審査・監視する義務を負いませんが、不適切・虚偽・権利侵害などの申し立てがあった場合、当方の判断で修正・削除・非公開とすることがあります。

投稿内容の公開等に伴い、投稿に起因して発生するいかなる損害・トラブル・第三者との紛争についても、睦ネットワークは一切の責任を負いかねます。

投稿フォームに入力された個人情報は、投稿・掲載目的以外には使用いたしません（スイスの個人情報保護法およびGDPRに準拠します）。

投稿者ご本人の責任のもとでご投稿ください。

Please note that your submission may be edited or shortened before publication as needed. Submissions that include the following may be rejected or removed without notice:

• False or misleading content
• Defamation, discriminatory, or aggressive language toward individuals or groups
• Content that violates copyright, image rights, or any laws
• Unauthorized posting of personal information
• Excessively commercial advertisements
• Content contrary to public morals

This site has no obligation to pre-screen or monitor submissions, but reserves the right to modify, hide, or delete any post if inappropriate, misleading, or rights-violating content is reported.

We are not responsible for any problems, damages, or disputes arising from your submission or its publication.

Personal data submitted through this form will be used only for the purpose of publication and processed in accordance with Swiss data protection law and the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

Please submit your content under your own responsibility.

準拠法および裁判管轄：
本サイトおよびその運用はスイス法に準拠します。万が一紛争が生じた場合は、スイス・チューリッヒ地方裁判所を専属的管轄裁判所とします。

Governing Law and Jurisdiction:
This website shall be governed by the laws of Switzerland. In the event of a dispute, the exclusive jurisdiction shall be the District Court of Zurich, Switzerland.

※すべての確認事項を選択することで、内容を理解・同意したものとみなされます。

By selecting all the items, you confirm that you have read and agreed to each of them.